ギズモード・ジャパンの木星の縞消失に関する和訳が神すぎる件について

こちらは原文の記事
The Before and After of Jupiter's Belts - South Equatorial Belt Disturbance - Gizmodo

Something is wrong in Jupiter. Astronomer Anthony Wesley's photos show that one of its two dark stripes is gone.

こちらが和訳記事
木星のしましまが消えているわ！ : ギズモード・ジャパン

まこちゃん！　どういうこと？　天文学者のAnthony Wesley氏の写真（上）をみますと、た、確かに！　木星のしましま模様、茶色の帯が消えています！

まこちゃんとか！
どんだけセーラームーンは普遍的な作品なんだよｗ