ネギま!?・第１２話

前回、ネギ先生とのキスを拒否して逃亡した夕映。
キスを拒否した一番の理由はのどかへの配慮？まあ自分が恥ずかしいと言うのもあるのだろうが。

夕映の逃亡中のシーンなのだが、4:3画面の悲しさ。最早、文字当てクイズです。

「あ」「つ」「こ」「し」「い？」＝あんたしつこい　かな？

「ぐ」「る」「ぐ」「る」「ま？」＝ぐるぐるまわる　かな？

「ぢ」「わ」「…」「ぢ」「わ？」＝ぢわ…ぢわ……　かな？

「あ」「ん」「た」「・」「？」＝全然分からんｗ

「キ」「ュ」「ン」「キ」「？」＝これも分からん。

答えは金曜日のBS Japanにて。

結局思い直してネギ先生に突進してキスをし、めでたく仮契約をした夕映なのだが、夕映を探しているのが広まってその場面をみんなに見られてしまう。あいやー、じわじわ契約者を増やしている展開になるのかと思っていたのに、一気に事態は変化してしまったね。

ところで、委員長が「pardon?」と聞き直したこの場面。

全然超意訳じゃないんじゃない？　その通りの様な気がするが。