« MEGAneふき購入記 | Start | マリー&ガリー ver.2.0・第7話 »

ギズモード・ジャパンの木星の縞消失に関する和訳が神すぎる件について

こちらは原文の記事
The Before and After of Jupiter's Belts - South Equatorial Belt Disturbance - Gizmodo

Something is wrong in Jupiter. Astronomer Anthony Wesley's photos show that one of its two dark stripes is gone.

こちらが和訳記事
木星のしましまが消えているわ! : ギズモード・ジャパン

まこちゃん! どういうこと? 天文学者のAnthony Wesley氏の写真(上)をみますと、た、確かに! 木星のしましま模様、茶色の帯が消えています!

まこちゃんとか!
どんだけセーラームーンは普遍的な作品なんだよw

|

« MEGAneふき購入記 | Start | マリー&ガリー ver.2.0・第7話 »

TrackBack

TrackBack-Adresse für diesen Eintrag:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/598/48389792

Folgende Weblogs beziehen sich auf ギズモード・ジャパンの木星の縞消失に関する和訳が神すぎる件について:

« MEGAneふき購入記 | Start | マリー&ガリー ver.2.0・第7話 »